| 歌番号 |
000963 |
| 作者 |
をのゝはるかせ |
| 作者標準 |
春風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Harukaze |
| 題 |
左近将監とけて侍ける時に、女のとふらひにをこせたりける返事に、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
さこんしやうけんとけてはへりけるときに、をんなのとふらひにをこせたりけるかへりことに、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent in reply to his wife's letter of commiseration when he was dismissed from the office of Lieutenant in the Left Imperial Guards. |
| 歌 |
あまひこの／をとつれしとそ／今は思／われか人かと／身をたとる世に＠ |
| 歌仮名 |
あまひこの／おとつれしとそ／いまはおもふ／われかひとかと／みをたとるよに＠ |
| 歌岩波 |
あまびこの／おとづれじとぞ／いまはおもふ／われか／ひとかと／みをたどるよに＠ |
| 歌品詞 |
あまびこ-名@の-格助@／おとづれ-ラ下二-未@じ-消意-終@と-格助@ぞ-係助-係@／いま-名@は-係助@、おもふ-ハ四-体-結@／われ-代@か-係助-疑@／ひと-名@か-係助-疑@と-格助@／み-名@を-格助@、たどる-ラ四-体@、よ-名@に-接助-理由@／＠ |
| 歌ローマ |
amabiko no / otozureji to zo / ima wa omou / ware ka hito ka to / mi o tadoru yo ni / |
| 歌英語 |
for now I shall not / visit not even the far / away echo will / you hear for this world does not / distinguish me from others / |
| 解釈 |
Harukaze was dismissed from the post of sho~gen, third in command of the Imperial Guards, because of slander. "Amabiko no" (of the mountain echo) is a makurakotoba modifying the kakekotoba "oto" (sound)/"otozureji" (shall not visrt). |