| 歌番号 |
000964 |
| 作者 |
平さたふん |
| 作者標準 |
貞文 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Taira no Sadafun |
| 題 |
つかさとけて侍ける時よめる |
| 題仮名 |
つかさとけてはへりけるときよめる |
| 題英語 |
Composed when he was dismissed from office. |
| 歌 |
憂世には／かとさせりとも／みえなくに／なとか我身の／いてかてにする＠ |
| 歌仮名 |
うきよには／かとさせりとも／みえなくに／なとかわかみの／いてかてにする＠ |
| 歌岩波 |
うきよには／かどさせりとも／みえなくに／などかわがみの／いでがてにする＠ |
| 歌品詞 |
うき-形ク-体@、よ-名@に-格助@は-係助@／かど-名@、させ-サ四-已@り-完-終@と-格助@も-係助@／みえ-マ下二-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／など-副@か-係助-疑@、わ-代@が-格助@み-名@の-格助@／いで-ダ下二-用@がてに-連語@、する-サ変-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ukiyo ni wa / kado saseri tomo / mienaku ni / nado ka waga mi no / idegate ni suru / |
| 歌英語 |
the gateway leading / from this world of misery / is not shut and barred-- / why then do I find it so / difficult to take my leave / |
| 解釈 |
|