| 歌番号 |
000971 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
深草のさとにすみ侍て、京へまうてくとて、そこなりける人によみてをくりける |
| 題仮名 |
ふかくさのさとにすみはへりて、きやうへまうてくとて、そこなりけるひとによみてをくりける |
| 題英語 |
When he had been living in Fukakusa, Narihira sent this to someone there to tell her he was going to the capital. |
| 歌 |
年をへて／すみこしさとを／いてゝいなは／いとゝ深草／野とや成なん＠ |
| 歌仮名 |
としをへて／すみこしさとを／いてていなは／いととふかくさ／のとやなりなむ＠ |
| 歌岩波 |
としをへて／すみこし／さとをいでていなば／いとどふかくさの／とやなりなむ＠ |
| 歌品詞 |
とし-名-年@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／すみ-マ四-用@、こ-カ変-用@し-過-体@／さと-名@を-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@、いな-ナ変-未@ば-接助@／いとど-副@、ふかくさの-名@／と-名@や-係助-疑-係@、なり-ラ四-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
toshi o hete / Sumikoshi sato o / idete inaba / itodo fukakusa / no to ya narinan / |
| 歌英語 |
oh Fukakusa / if I go now leaving this / village I've known so / long will the deep grass become / a dense and tangled field / |
| 解釈 |
Fukakusa (Deep Grass) is now in Fushimi-ku within the Kyo~to city limits, but during the Kokinshu~ era it was a small, quiet village. This poem and 972 appear in The Tales of Ise, 123. |