| 歌番号 |
000955 |
| 作者 |
ものゝへのよしな |
| 作者標準 |
吉名 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mononobe no Yoshina |
| 題 |
おなしもしなきうた |
| 題仮名 |
おなしもしなきうた |
| 題英語 |
A poem in which no syllable appears twice. |
| 歌 |
よのうきめ／見えぬ山路へ／いらんには／思ふ人こそ／ほたし成けれ＠ |
| 歌仮名 |
よのうきめ／みえぬやまちへ／いらむには／おもふひとこそ／ほたしなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
よのうきめ／みえぬやまぢへ／いらむには／おもふひとこそ／ほだしなりけれ＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@の-格助@、うき-形ク-体@、め-名@／みえ-マ下二-未@ぬ-消-体@、やまぢ-名@へ-格助@／いら-ラ四-未@む-意-体@に-格助@は-係助@／おもふ-ハ四-体@、ひと-名@こそ-係助-係@／ほだし-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yo no ukime / mienu yamaji e / iran ni wa / omou hito koso / hodashi narikere / |
| 歌英語 |
trying to set forth / for mountain paths where the world's / miseries do not / exist thoughts of my love are / the fetters that hold me fast / |
| 解釈 |
None of the characters of the Japanese syllabary is repeated in this poem. The mountain paths, implying retreat from secular life, are a metaphor for the Buddhist way of life. |