| 歌番号 |
000958 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よにふれは／言の葉しけき／呉竹の／うきふしことに／鴬そなく＠ |
| 歌仮名 |
よにふれは／ことのはしけき／くれたけの／うきふしことに／うくひすそなく＠ |
| 歌岩波 |
よにふれば／ことのはしげき／くれたけの／うきふしごとに／うぐひすぞなく＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@に-格助@、ふれ-ラ四-已@ば-接助-確定@／ことのは-名@、しげき-形ク-体@／くれたけ-名@の-格助@／うき-形ク-体@ふし-名@ごと-接尾@に-格助@／うぐひす-名@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yo ni fureba / koto no ha shigeki / kuretake no / ukifushi goto ni / uguisu zo naku / |
| 歌英語 |
as we pass through this / world our laments are many / as the leaves of the / black bamboo where wood thrush cry-- / one upon each swaying stalk / |
| 解釈 |
"Kuretake no" (of the black bamboo) is a makurakotoba for the kakekotoba "fushi" (node; time). |