| 歌番号 |
000972 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
野とならは／うつらとなきて／年はへん／かりにたにやは／君はこさらん＠ |
| 歌仮名 |
のとならは／うつらとなきて／としはへむ／かりにたにやは／きみはこさらむ＠ |
| 歌岩波 |
のとならば／うづらとなきて／としはへむ／かりにだにやは／きみはこざらむ＠ |
| 歌品詞 |
の-名@と-格助@、なら-断-未@ば-接助@／うづら-名@と-格助@、なき-カ四-用@て-接助@／とし-名-年@は-係助@、へ-ハ下二-未@む-意-終@／かりに-形動ナリ-用@だに-副助@や-係助-疑-係@は-係助@／きみ-代@は-係助@、こ-カ変-未@ざら-消-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
no to naraba / uzura to nakite / toshi wa hen / kari ni dani ya wa / kimi wa kozaran / |
| 歌英語 |
if all becomes dense / fields I will pass my years / crying like the quail-- / for surely you will come if / only for a few days' hunt / |
| 解釈 |
"Uzura" (quail) and "kari" (hunting) are engo. "Kari" (hunting- temporary) is a kakekotoba. |