| 歌番号 |
000957 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
物おもひける時、いときなきこをみてよめる |
| 題仮名 |
ものおもひけるとき、いときなきこをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing a child at a time when he was filled with cares. |
| 歌 |
今更に／何おひいつらん／竹のこの／うきふししけき／世とはしらすや＠ |
| 歌仮名 |
いまさらに／なにおひいつらむ／たけのこの／うきふししけき／よとはしらすや＠ |
| 歌岩波 |
いまさらに／なにおひいづ？らむ／たけのこの／うきふししげき／よとはしらずや＠ |
| 歌品詞 |
いまさらに-形動ナリ-用@／なに-代@、おひ-ハ上二-用@いづ-ダ下二-終@らむ-現推-体@／たけ-名@の-格助@、こ-代@の-格助@／うき-形ク-体@、ふし-名@、しげき-形ク-体@／よ-名@と-格助@は-係助@、しら-ラ四-未@ず-消-終@や-係助-疑@／＠ |
| 歌ローマ |
ima sara ni / nani oiizuran / take no ko no / uki fushi shigeki / yo to wa shirazu ya / |
| 歌英語 |
why this renewed life / for what reason do you grow-- / infant bamboos now / flourish thick as life's sorrows-- / do you not perceive this world / |
| 解釈 |
"Take no ko no" (of the bamboo shoots) means literally "bamboo children," and is a makurakotoba modifying the kakekotoba "uki fushi" (time of grief)/"fushi" (node of bamboo) The kakekotoba "yo" means both "world" and "joint of bamboo," and functions as engo. |