| 歌番号 |
000974 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
なにはかた／うらむへきまも／おもほえす／いつこをみつの／あまとかはなる＠ |
| 歌仮名 |
なにはかた／うらむへきまも／おもほえす／いつこをみつの／あまとかはなる＠ |
| 歌岩波 |
なにはがた／うらむべきまも／おもほえず／いづこをみつの／あまとかはなる＠ |
| 歌品詞 |
なにはがた-名@／うらむ-マ四-終@べき-当-体@、ま-名@も-係助@／おもほえ-ヤ下二-未@ず-消-終@／いづこ-代@を-格助@、み-マ上一-用@つ-完-終@の-格助@／あま-名@と-格助@か-係助-疑-係@は-係助-強@、なる-断-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
naniwagata / uramu beki ma mo / omo~ezu / izuko o mitsu no / ama to ka wa naru / |
| 歌英語 |
I cannot think where / you saw this scorn that vexed you / and sent you off to / Naniwa Bay to become a / seeker at Mitsu Temple / |
| 解釈 |
Naniwagata (Naniwa Bay) is a makurakotoba for the kakekotoba "ura" (bay)/"uramu" (to resent). "Mitsu" (Mitsu Temple; seen; imperial harbor) is a kakekotoba. |