| 926 | KW000926 |  | 伊勢 | たちぬはぬ／衣きし人も／なき物を／なに山姫の／布さらすらん＠ | there is no one here / to wear the "garment which is / neither cut nor sewn"-- / why then does the mountain sprite / rinse and bleach the pure white cloth / |
| 927 | KW000927 |  | 長盛 | ぬしなくて／さらせる布を／七夕に／わか心とや／けふはかさまし＠ | oh that I might take / that ownerless cloth bleaching / in the stream and give / it as an offering to / the Maid of Tanabata / |
| 928 | KW000928 | | 忠岑 | おちたきつ／瀧のみなかみ／年つもり／老にけらしな／くろきすちなし＠ | ah upper reaches / of these tumbling seething falls / the years have piled up / and you've grown elderly-- / not one strand of black remains / |
| 929 | KW000929 | | 躬恒 | 風ふけと／所もさらぬ／白雲は／よをへておつる／水にそ有ける＠ | the wind blows them yet / these white clouds never scatter / never leave this place / through the ages they fall for / they are but tumbling waters / |
| 930 | KW000930 | | 三条町 | 思ひせく／心の中の／たきなれや／おつとはみれと／音のきこえぬ＠ | do these falls exist / only within my heart where / miseries are / dammed up although I see / the waters I hear no sound / |
| 931 | KW000931 | | 貫之 | 咲初し／時よりのちは／うちはへて／世は春なれや／色のつねなる＠ | sincc first these flowers / blossomed unchanging color / has delighted us-- / can it be that springtime has / lingered in the world so long / |
| 932 | KW000932 | | 是則 | かりてほす／山田のいねの／こきたれて／なきこそわたれ／秋のうけれは＠ | new cut rice hung to / dry in mountain fields a line / of geese fly across / the sky crying for autumn / is the season of sadness / |
| 933 | KW000933 |  | 読人不知 | 世中は／何かつねなる／あすかゝは／昨日の渕そ／けふは瀬になる＠ | in this world of ours / what is there that does not change / Tomorrow Piver-- / the deep pools of yesterday / have become today's shallows / |
| 934 | KW000934 | | 読人不知 | いくよしも／あらし我みを／なそもかく／蜑のかるもに／思みたるゝ＠ | I do not know how / much longer this life will last-- / why then do my thoughts / drift aimlessly tangled as / seaweed the fisherfolk reap / |
| 935 | KW000935 | | 読人不知 | 鴈のくる／嶺の朝霧／はれすのみ／思つきせぬ／世中のうさ＠ | over the peaks where / the wild geese now come flying / morning mists hang low / cloudy as my troubled thoughts / of the sorrow of this world / |
| 936 | KW000936 | | 篁 | しかりとて／そむかれなくに／ことしあれは／まつなけかれぬ／あなう世中＠ | although my life is / sad I cannot turn my back / on it whenever / times of misery come I / grieve ah this unhappy world / |
| 937 | KW000937 | | 貞樹 | 都人／いかにとゝはゝ／山たかみ／はれぬ雲ゐに／わふとこたへよ＠ | in the capital / if any should ask after / me tell them that here / where mountains loom above me / and clouds never clcar I grieve / |
| 938 | KW000938 | | 小町 | 侘ぬれは／身を浮草の／根をたえて／さそふ水あらは／いなんとそ思＠ | I have sunk to the / bottom and like the rootless / shifting water weeds / should the currents summon me / l too would drift away / |
| 939 | KW000939 | | 小町 | あはれてふ／事こそうたて／世中を／思はなれぬ／ほたし成けれ＠ | each murmur of joy / and sorrow agitates my / heart and binds me more / tightly shackles me to this / sad life I had hoped to leave / |
| 940 | KW000940 | | 読人不知 | あはれてふ／言の葉ことに／をく露は／昔をこふる／涙成けり＠ | murmurs of joy / and sorrow on each sheaf of / words on cech small leaf / settles a drop of dew tears / of regret for times now past / |
| 941 | KW000941 | | 読人不知 | 世中の／うきもつらきも／つけなくに／まつしる物は／涙なりけり＠ | although I never / tell them of the misery / and poin of this world / they are always the first to / know these tears that overflow / |
| 942 | KW000942 | | 読人不知 | よの中は／夢かうつゝか／うつゝとも／夢ともしらす／ありてなけれは＠ | is this world of ours / a dream or reality-- / whether it be dream / or real I cannot say for / it exists yet is not there / |
| 943 | KW000943 | | 読人不知 | 世中に／いつら我身の／ありてなし／哀とやいはん／あなうとやいはん＠ | where am I I who / exist in this world and yet / do not I know not / if I am fascinated / or distressed by this deceit / |
| 944 | KW000944 | | 読人不知 | 山里は／物のさひしき／事こそあれ／世のうきよりは／すみよかりけり＠ | truly one knows the / loneliness of life here in / this mountain village / yet how much better to live / here than midst the world's sorrows / |
| 945 | KW000945 | | 惟喬親王 | 白雲の／たえすたなひく／嶺にたに／すめはすみぬる／よにこそ有けれ＠ | where the white clouds trail / endlessly across the peaks / high above only / by dwelling here can I live / in this world of misery / |
| 946 | KW000946 | | 今道 | しりにけん／きえてもいとへ／世中は／浪のさはきに／風そしくめる＠ | you must already / know this but hear me now and / feel horror for this / world where tumultuous winds / and riotous waves are constant / |
| 947 | KW000947 | | 素性 | いつくにか／よをはいとはん／心こそ／野にも山にも／まとふへらなれ＠ | where shall I go to / renounce this sorrowful world / whether in mountains / or in fields my heart surely / will be distracted and stray / |
| 948 | KW000948 | | 読人不知 | 世中は／昔よりやは／うかりけん／我身ひとつの／ためになれるか＠ | has this wretched world / been filled with desolation / since days of old or / was it for my sake alone / that it became so woeful / |
| 949 | KW000949 | | 読人不知 | よの中を／いとふ山邊の／草木とや／あなうの花の／色に出にけん＠ | is it because the / deutzia thrives on mountain / slopes where I hide from / the world that its blossoms tell / of the misery we must know / |
| 950 | KW000950 | | 読人不知 | みよし野の／山のあなたに／宿もかな／世のうき時の／かくれかにせん＠ | if only I had / a home on the far side of / fair Mount Yoshino / I would make it my refuge / in times of worldly sorrow / |