| 歌番号 |
000928 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
ひえの山なるをとはのたきをみてよめる |
| 題仮名 |
ひえのやまなるおとはのたきをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing Otowa Fall on Mount Hiei. |
| 歌 |
おちたきつ／瀧のみなかみ／年つもり／老にけらしな／くろきすちなし＠ |
| 歌仮名 |
おちたきつ／たきのみなかみ／としつもり／おいにけらしな／くろきすちなし＠ |
| 歌岩波 |
おちたぎつ／たきのみなかみ／としつもり／おいにけらしな／くろきすぢなし＠ |
| 歌品詞 |
おちたぎつ-名@／たき-名@の-格助@、みなかみ-名@／とし-名-年@、つもり-ラ四-用@／おい-ヤ上二-用@に-完-用@け-過-幹@らし-推-終@な-終助-詠@／くろき-形ク-体@、すぢ-名@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ochitagitsu / taki no minakami / toshi tsumori / oinikerashi na / kuroki suji nashi / |
| 歌英語 |
ah upper reaches / of these tumbling seething falls / the years have piled up / and you've grown elderly-- / not one strand of black remains / |
| 解釈 |
Otowa Falls are on the western slope of Mount Hiei within the Kyo~to City limits. |