| 歌番号 |
000937 |
| 作者 |
をのゝさたき |
| 作者標準 |
貞樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Sadaki |
| 題 |
かひのかみに侍ける時、京へまかりのほりける人につかはしける |
| 題仮名 |
かひのかみにはへりけるとき、きやうへまかりのほりけるひとにつかはしける |
| 題英語 |
Composed when he was Covernor of Kai Province, for someone who was returning to the capital. |
| 歌 |
都人／いかにとゝはゝ／山たかみ／はれぬ雲ゐに／わふとこたへよ＠ |
| 歌仮名 |
みやこひと／いかにととはは／やまたかみ／はれぬくもゐに／わふとこたへよ＠ |
| 歌岩波 |
みやこびと／いかにととはば／やまたかみ／はれぬ／くもゐに／わぶとこたへよ＠ |
| 歌品詞 |
みやこびと-名@／いかに-副@と-格助@、とは-ハ四-未@ば-接助-仮定@／やま-名-山@、たかみ-形ク-幹~み(理由)@／はれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／くもゐ-名@に-格助@／わぶ-バ上二-終@と-格助@、こたへよ-ハ下二-命@／＠ |
| 歌ローマ |
miyakobito / ika ni to towaba / yama takami / harenu kumoi ni / wabu to kotaeyo / |
| 歌英語 |
in the capital / if any should ask after / me tell them that here / where mountains loom above me / and clouds never clcar I grieve / |
| 解釈 |
Kai Province corresponds to Yamanashi Prcfecture. |