| 歌番号 |
000949 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よの中を／いとふ山邊の／草木とや／あなうの花の／色に出にけん＠ |
| 歌仮名 |
よのなかを／いとふやまへの／くさきとや／あなうのはなの／いろにいてにけむ＠ |
| 歌岩波 |
よのなかを／いとふやまべの／くさきとや／あなうのはなの／いろにいでにけむ＠ |
| 歌品詞 |
よのなか-名@を-格助@／いとふ-ハ四-体@、やまべ-名@の-格助@／くさき-名@と-格助@や-係助-疑-係@／あな-感@、う-名@の-格助@、はな-名@の-格助@／いろ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@に-完-用@けむ-過推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yo no naka o / itou yamabe no / kusaki to ya / ana u no hana no / iro ni ideniken / |
| 歌英語 |
is it because the / deutzia thrives on mountain / slopes where I hide from / the world that its blossoms tell / of the misery we must know / |
| 解釈 |
"Ana u" (ah, misery)/"u no hana" (deutzia) is a kakekotoba. |