| 歌番号 |
000939 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あはれてふ／事こそうたて／世中を／思はなれぬ／ほたし成けれ＠ |
| 歌仮名 |
あはれてふ／ことこそうたて／よのなかを／おもひはなれぬ／ほたしなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
あはれてふ／ことこそうたて／よのなかを／おもひはなれぬ／ほだしなりけれ＠ |
| 歌品詞 |
あはれ-名@てふ-連語@／こと-名@こそ-係助-係@、うたて-形シク-幹@／よのなか-名@を-格助@／おもひはなれ-ラ下二-用@ぬ-消-終@／ほだし-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aware cho~ / koto koso utate / yo no naka o / omoihanarenu / hodashi narikere / |
| 歌英語 |
each murmur of joy / and sorrow agitates my / heart and binds me more / tightly shackles me to this / sad life I had hoped to leave / |
| 解釈 |
|