| 歌番号 |
000932 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
屏風のゑによみあはせてかきける |
| 題仮名 |
ひやうふのゑによみあはせてかきける |
| 題英語 |
Composed to add to a screen painting. |
| 歌 |
かりてほす／山田のいねの／こきたれて／なきこそわたれ／秋のうけれは＠ |
| 歌仮名 |
かりてほす／やまたのいねの／こきたれて／なきこそわたれ／あきのうけれは＠ |
| 歌岩波 |
かりてほす／やまだのいねの／こきたれてなきこそわたれ／あきのうければ＠ |
| 歌品詞 |
かり-ラ四-用@て-接助@、ほす-サ四-体@／やまだ-名@の-格助@、いね-名@の-格助@／こきたれ-ラ下二-用@て-接助@、なき-カ四-用@こそ-係助-係@、わたれ-ラ四-已-結@／あき-名@の-格助@、うけれ-形ク-已@ば-接助-確定@／＠ |
| 歌ローマ |
karite hosu / yamada no ine no / kokitarete / naki koso watare / aki no ukereba / |
| 歌英語 |
new cut rice hung to / dry in mountain fields a line / of geese fly across / the sky crying for autumn / is the season of sadness / |
| 解釈 |
"Karite" (cutting) contains the word "kari" (geese). Lines 1 and 2 (like thr rice of the mountain fields, reaped and dnied) are a jo linked to the kakekotoba "kokitarete" (reaping and hanging)/"tarete" (dripping). "Naki" refers both to human crying and the honking of the geese. |