| 歌番号 |
000947 |
| 作者 |
そせい |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いつくにか／よをはいとはん／心こそ／野にも山にも／まとふへらなれ＠ |
| 歌仮名 |
いつくにか／よをはいとはむ／こころこそ／のにもやまにも／まとふへらなれ＠ |
| 歌岩波 |
いづくにか／よをばいとはむ／こころこそ／のにもやまにも／まよふべらなれ＠ |
| 歌品詞 |
いづく-名@に-格助@か-係助-疑-係@／よ-名@を-格助@ば-接助@、いとは-ハ四-未@む-意-体-結@／こころ-名@こそ-係助-係@／の-名@に-格助@も-係助@、やま-名-山@に-格助@も-係助@／まよふ-ハ四-終@べらなれ-連語(推-已-結)@／＠ |
| 歌ローマ |
izuku ni ka / yo oba itowan / kokoro koso / no ni mo yama ni mo / madou beranare / |
| 歌英語 |
where shall I go to / renounce this sorrowful world / whether in mountains / or in fields my heart surely / will be distracted and stray / |
| 解釈 |
|