| 歌番号 |
000930 |
| 作者 |
三条の町 |
| 作者標準 |
三条町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sanjo~ no Machi |
| 題 |
田むらの御時に、女はうのさふらひにて御屏風のゑ御覧しけるに、たきおちたりける所おもしろし、これを題にて歌よめと、さふらふ人におほせられけれはよめる |
| 題仮名 |
たむらのおほむときに、にようはうのさふらひにておほむひやうふのゑこらんしけるに、たきおちたりけるところおもしろし、これをたいにてうたよめと、さふらふひとにおほせられけれはよめる |
| 題英語 |
During his reign, the Tamura Mikado went to the Hall of the Ladies-in-waiting to see a screen painting. On seeing it, he exclained at the beauty of the waterfall painted there and ardered those accompanying him to compose poems with the painting as topic. |
| 歌 |
思ひせく／心の中の／たきなれや／おつとはみれと／音のきこえぬ＠ |
| 歌仮名 |
おもひせく／こころのなかの／たきなれや／おつとはみれと／おとのきこえぬ＠ |
| 歌岩波 |
おもひせく／こころのうちの／たきなれや／おつとはみれど／おとのきこえぬ＠ |
| 歌品詞 |
おもひせく-カ四-用@／こころ-名@の-格助@、うち-名-内@の-格助@／たき-名@なれ-断-已@や-係助-疑-係@／おつ-タ上二-終@と-格助@は-係助@、みれ-マ上一-已@ど-接助@／おと-名@の-格助@、きこえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiseku / kokoro no uchi no / taki nare ya / otsu to wa miredo / oto no kikoenu / |
| 歌英語 |
do these falls exist / only within my heart where / miseries are / dammed up although I see / the waters I hear no sound / |
| 解釈 |
Tamura refer to Montoku tenno~; see 885. Sanjo~ no Machi was one of his Ladies-in-waiting. "Seku" (dammed up) is an cego for "taki" (waterfalls). |