| 歌番号 |
000938 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
文屋のやすひてかみかはのそうに成て、あかたみにはえいてたゝしやといひやれりける返事によめり |
| 題仮名 |
ふんやのやすひてかみかはのそうになりて、あかたみにはえいてたたしやといひやれりけるかへりことによめり |
| 題英語 |
When Funya no yasuhide was appointed Secretary of Mikawa, he wrote "Won't you come for a tour of the provinces ?" and Komachi replied with this poem. |
| 歌 |
侘ぬれは／身を浮草の／根をたえて／さそふ水あらは／いなんとそ思＠ |
| 歌仮名 |
わひぬれは／みをうきくさの／ねをたえて／さそふみつあらは／いなむとそおもふ＠ |
| 歌岩波 |
わびぬれば／みをうきくさの／ねをたえて／さそふみづあらば／いなむとぞおもふ＠ |
| 歌品詞 |
わび-バ上二-用@ぬれ-完-已@ば-接助-確定@／み-名@を-格助@、うきくさ-名@の-格助@／ね-名@を-格助-強@、たえ-ヤ下二-用@て-接助@／さそふ-ハ四-体@、みづ-名-水@、あら-ラ変-未@ば-接助-仮定@／いな-ナ変-未@む-意-終@と-格助@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wabinureba / mi o ukigusa no / ne o taete / sasou mizu araba / inan to zo omou / |
| 歌英語 |
I have sunk to the / bottom and like the rootless / shifting water weeds / should the currents summon me / l too would drift away / |
| 解釈 |
Mikawa Province corresponds to Aichi Prefecture. The office of Secretary (jo~) was the third highest in the provincial hierarchy. "Uki" (misery; floating) is a kakekotoba. |