| 901 | KW000901 |  | 業平 | 世中に／さらぬ別の／なくもかな／ちよもとなけく／人のこのため＠ | l wish there were no / inevitable partings / in this world for the / sake of children who pray for / their parents' eternal life / |
| 902 | KW000902 | | 棟梁 | 白雪の／やへふりしける／かへる山／かへる〈かへる〉も／おひにけるかな＠ | Kaeru Mountain / where the white snow mounds up in / heavy eightfold drifts-- / the years of my life too pile / up and burden my shoulders / |
| 903 | KW000903 | | 敏行 | おいぬとて／なとか我身を／せめきけん／老すはけふに／あはまし物か＠ | why should I berate / my aging body complain / of growing older-- / if we did not age would I / ever have known this blessed day / |
| 904 | KW000904 |  | 読人不知 | ちはやふる／うちの橋もり／なれをしそ／あはれとは思／年のへぬれは＠ | oh once vigorous / guardian of Uji Bridge / which l've so often / crossed how pitiful to see / you bent with the passing years / |
| 905 | KW000905 | | 読人不知 | 我みても／ひさしく成ぬ／住の江の／岸のひめ松／いくよへぬらん＠ | it has been ages / since I first came to see you-- / oh small twisted pines / on Suminoe's sandy / shore how many years are yours / |
| 906 | KW000906 | | 読人不知 | 住吉の／岸のひめ松／人ならは／いく世かへしと／ゝはまし物を＠ | were they only men / I would ask the youthful pines / that line the shores of / Sumiyoshi how many / generations they have seen / |
| 907 | KW000907 |  | 読人不知／人麿 | 梓弓／いそへのこ松／たか代にか／よろつよかねて／たねをまきけん＠ | smooth as a bow of / catalpa the beach where / small pines grow in whose / day were the seeds planted with / hopes for a thousand-year life / |
| 908 | KW000908 | | 読人不知 | かくしつゝ／世をやつくさん／高砂の／尾上にたてる／松ならなくに＠ | hiding myself from / view shall I end my days here / at Takasago / in Onoe though I am / not a pine upon the shore / |
| 909 | KW000909 | | 興風 | たれをかも／しる人にせん／高砂の／松も昔の／友ならなくに＠ | who then shall become / my dear companions even / the many pines that / stand at Takasago are / not those friends of long ago / |
| 910 | KW000910 | | 読人不知 | わたつ海の／おきつ塩あひに／うかふ淡の／消ぬ物から／よる方もなし＠ | the bubbles that drift / where the currents of the broad / ocean converge float / quietly and linger there / though they too know no shelter / |
| 911 | KW000911 | | 読人不知 | わたつ海の／かさしにさせる／白妙の／浪もてゆへる／あはち嶋山＠ | Awwji Island / rising like a mountain from / the midst of the sea / crowned with fine hair ornaments-- / waves with crests as white as hemp / |
| 912 | KW000912 | | 読人不知 | わたの原／よせくる浪の／しは〈しは〉も／みまくのほしき／玉つ嶋かも＠ | as often as those / rolling waves cross the broad / sea to strike the shore-- / so often would I see this / mountain Tamatsushima / |
| 913 | KW000913 | | 読人不知 | なにはかた／塩みちくらし／あま衣／たみのゝ嶋に／たつ鳴わたる＠ | it seems the tide is / now flooding in Naniwa / Bay crying the cranes / fly toward Tamino Isle / seeking fields of straw rain-cloaks / |
| 914 | KW000914 | | 忠房 | 君をおもひ／おきつのはまに／鳴たつの／尋ねくれはそ／ありとたにきく＠ | I think longingly / of you where cranes cry upon / the Okitsu shore-- / their visit to me has told / me that you are still alive / |
| 915 | KW000915 | | 貫之 | おきつ浪／たかしの濱の／はま松の／なにこそ君を／まち渡りつれ＠ | tall as the waves that / surge in the offing beyond / the Takashi Shore / are the beach pines their name tells / how I yearned for you my old friend / |
| 916 | KW000916 | | 貫之 | 難波かた／おふる玉もを／かりそめの／あまとそ我は／成ぬへら也＠ | for a while it seems / a fisherman I must be / reaping the harvest / of jeweled seaweed that grows / deep beneath Naniwa Bay / |
| 917 | KW000917 | | 忠岑 | 住吉と／あまはつくとも／なかゐすな／人忘草／おふといふなり＠ | though fisherfolk say / Sumiyoshi is a good / place to live do not / remain long for grasses of / forgetfulness thrive there too / |
| 918 | KW000918 | | 貫之 | 雨により／たみのゝしまを／けふゆけは／なにはかくれぬ／物にそ有ける＠ | caught in the rain I / went today to Tamino / Island but I / found no shelter in its name-- / straw raincoat of the rice fields / |
| 919 | KW000919 | | 貫之 | あしたつの／たてる川邊を／吹風に／よせて帰らぬ／浪かとそ見る＠ | to my eyes it seems / the waves driven by the wind / to the river banks / approach but do not return-- / cranes standing among the reeds / |
| 920 | KW000920 |  | 伊勢 | 水のうへに／うかへる船の／君ならは／こゝそとまりと／いはまし物を＠ | were you only a / boat drifting on the waters / of my pond then I / could order you to rest here / weighing anchor for the night / |
| 921 | KW000921 | | 真静 | 都まて／ひゝきかよへる／からことは／浪のをすけて／風そひきける＠ | echoing as far / as the capital whispers / of Chinese Lute Bay / travel as though the wind played / upon taut strings of the waves / |
| 922 | KW000922 | | 行平 | こきちらす／瀧の白玉／ひろひをきて／よのうき時の／涙にそかる＠ | scattered white jewels / broadcast by the waterfall / I will gather them / up to use as borrowed tears / in times of lonely sorrow / |
| 923 | KW000923 | | 業平 | ぬきみたる／人こそあるらし／白玉の／まなくもちるか／袖のせはきに＠ | surely someone is / plucking these white jewels from / their string for they fall / without a moment's pause to / overflow my narrow sleeves / |
| 924 | KW000924 | | 承均 | たかために／ひきてさらせる／布なれや／世をへてみれと／とる人もなき＠ | for whose sake is this / fabric stretched to bleach upon / the river waters-- / though I watch as years pass by / no one comes to gather it / |
| 925 | KW000925 | | 神退 | きよたきの／瀬々の白糸／くりためて／山わけ衣／をりてきましを＠ | would that I could spin / the white threads of the rushing / torrents of Kiyo / Falls and weave a rustic robe / to wear to my mountain retreat / |