| 歌番号 |
000919 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
法皇にし川におはしましたりける日、つるすにたてりといふ事を題にて、よませ給ひける |
| 題仮名 |
ほふわうにしかはにおはしましたりけるひ、つるすにたてりといふことをたいにて、よませたまひける |
| 題英語 |
On the day the retired Mikado went to the west river, TsuraYuki was ordered to compose this poem on the topic, "cranes standing in the shallow." |
| 歌 |
あしたつの／たてる川邊を／吹風に／よせて帰らぬ／浪かとそ見る＠ |
| 歌仮名 |
あしたつの／たてるかはへを／ふくかせに／よせてかへらぬ／なみかとそみる＠ |
| 歌岩波 |
あしたづの／たてるかはべを／ふくかぜに／よせてかへらぬ／なみかとぞみる＠ |
| 歌品詞 |
あしたづ-名@の-格助@／たて-タ四-已@る-完-体@、かはべ-名@を-格助@／ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@に-格助@／よせ-サ下二-用@て-接助@、かへら-ラ四-未@ぬ-消-体@／なみ-名@か-係助-疑@と-格助@ぞ-係助-係@、みる-マ上一-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ashitazu no / tateru kawabe o / fuku kaze ni / yosete kaeranu / nami ka to zo miru / |
| 歌英語 |
to my eyes it seems / the waves driven by the wind / to the river banks / approach but do not return-- / cranes standing among the reeds / |
| 解釈 |
The retired Mikado was Uda. The O~i and its lower reaches, the Katsura River, were known as the west river. This excursion took place in the Ninth Month of 907. |