| 歌番号 |
000916 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
なにはにまかれりける時よめる |
| 題仮名 |
なにはにまかれりけるときよめる |
| 題英語 |
Composed when he had traveled to Naniwa. |
| 歌 |
難波かた／おふる玉もを／かりそめの／あまとそ我は／成ぬへら也＠ |
| 歌仮名 |
なにはかた／おふるたまもを／かりそめの／あまとそわれは／なりぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
なにはがた／おふるたまもを／かりそめの／あまとぞわれは／なりぬべらなる＠ |
| 歌品詞 |
なにはがた-名@／おふる-ハ上二-体@、たまも-名@を-格助@／かりそめ-名@の-格助@／あま-名@と-格助@ぞ-係助-係@、われ-代@は-係助@／なり-ラ四-用@ぬ-完-終@べらなる-連語(推-体-結)@／＠ |
| 歌ローマ |
naniwagata / ouru tamamo o / karisome no / ama to zo ware wa / narinuberanaru / |
| 歌英語 |
for a while it seems / a fisherman I must be / reaping the harvest / of jeweled seaweed that grows / deep beneath Naniwa Bay / |
| 解釈 |
For Naniwa, see 604. The first two lines (the jewel-like seaweed growing in Naniwa Bay) are a jo linked to the kakekotoba "kari" (reaplng)/"karisome" (temporary). |