| 歌番号 |
000901 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
世中に／さらぬ別の／なくもかな／ちよもとなけく／人のこのため＠ |
| 歌仮名 |
よのなかに／さらぬわかれの／なくもかな／ちよもとなけく／ひとのこのため＠ |
| 歌岩波 |
よのなかに／さらぬわかれの／なくもがな／ちよもとなげく／ひとのこのため＠ |
| 歌品詞 |
よのなか-名@に-格助@／さら-ラ四-未@ぬ-消-体@、わかれ-名@の-格助@／なく-形ク-用@もがな-終助-詠嘆@／ちよ-名@も-係助@と-格助@、なげく-カ四-体@／ひと-名@の-格助@、こ-名@の-格助@、ため-名@／＠ |
| 歌ローマ |
yo no naka ni / saranu wakare no / naku mo gana / chiyo mo to nageku / hito no ko no tame / |
| 歌英語 |
l wish there were no / inevitable partings / in this world for the / sake of children who pray for / their parents' eternal life / |
| 解釈 |
|