| 歌番号 |
000907 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some people say this poerm was composed by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梓弓／いそへのこ松／たか代にか／よろつよかねて／たねをまきけん＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／いそへのこまつ／たかよにか／よろつよかねて／たねをまきけむ＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／いそべのこまつ／たがよにか／よろづよかねて／たねをまきけむ＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／いそべ-名@の-格助@、こまつ-名@／た-代@が-格助@、よ-名@に-格助@か-係助-疑@／よろづよ-名@、かね-ナ下二-用@て-接助@／たね-名@を-格助@、まき-カ四-用@けむ-過推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / isobe no komatsu / ta ga yo ni ka / yorozu yo kanete / tane o makikeru / |
| 歌英語 |
smooth as a bow of / catalpa the beach where / small pines grow in whose / day were the seeds planted with / hopes for a thousand-year life / |
| 解釈 |
"Azusayumi" (catalpa bow) is a makurakotoba for "i" (shooting), the first syllable of the kakekotoba "isobe," which also means "rocky shore." |