| 歌番号 |
000904 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ちはやふる／うちの橋もり／なれをしそ／あはれとは思／年のへぬれは＠ |
| 歌仮名 |
ちはやふる／うちのはしもり／なれをしそ／あはれとはおもふ／としのへぬれは＠ |
| 歌岩波 |
ちはやぶる／うぢのはしもり／なれをしぞ／あはれとはおもふ／としのへぬれば＠ |
| 歌品詞 |
ちはやぶる-枕@／うぢ-名@の-格助@、はしもり-名@／なれ-名@を-格助@し-副助@ぞ-係助-係@／あはれ-名@と-格助@は-係助@、おもふ-ハ四-体-結@／とし-名-年@の-格助@、へ-ハ下二-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
chihayaburu / uji no hashimori / nare o shi zo / aware to wa omou / toshi no henureba / |
| 歌英語 |
oh once vigorous / guardian of Uji Bridge / which l've so often / crossed how pitiful to see / you bent with the passing years / |
| 解釈 |
"Chihayaburu" (awesome-?@) is a makurakotoba for Uii. The bridge across the Uji River bad been built prior to the Nara period; see 689. |