| 歌番号 |
000922 |
| 作者 |
在原行平朝臣 |
| 作者標準 |
行平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Yukihira |
| 題 |
布引のたきにてよめる |
| 題仮名 |
ぬのひきのたきにてよめる |
| 題英語 |
Composed at Nunohiki Falls. |
| 歌 |
こきちらす／瀧の白玉／ひろひをきて／よのうき時の／涙にそかる＠ |
| 歌仮名 |
こきちらす／たきのしらたま／ひろひおきて／よのうきときの／なみたにそかる＠ |
| 歌岩波 |
こきちらす／たきのしらたま／ひろひおきて／よのうきときの／なみだにぞかる＠ |
| 歌品詞 |
こきちらす-サ四-体@／たき-名@の-格助@、しらたま-名@／ひろひおき-カ四-用@て-接助@／よ-名@の-格助@、うき-形ク-体@、とき-名@の-格助@／なみだ-名@に-格助@ぞ-係助-係@、かる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kokichirasu / taki no shiratama / hiroiokite / yo no uki toki no / namida ni zo karu / |
| 歌英語 |
scattered white jewels / broadcast by the waterfall / I will gather them / up to use as borrowed tears / in times of lonely sorrow / |
| 解釈 |
Nunohiki Falls, mentioned in this and the next headnote, are located on the upper Ikuta River in Ko~be City. |