| 歌番号 |
000925 |
| 作者 |
神たい法し |
| 作者標準 |
神退 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Shintai |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
きよたきの／瀬々の白糸／くりためて／山わけ衣／をりてきましを＠ |
| 歌仮名 |
きよたきの／せせのしらいと／くりためて／やまわけころも／をりてきましを＠ |
| 歌岩波 |
きよたきの／せぜのしらいと／くりためて／やまわけごろも／おりてきましを＠ |
| 歌品詞 |
きよたき-名@の-格助@／せぜ-名@の-格助@、しらいと-名@／くりため-マ下二-用@て-接助@／やまわけごろも-名@／おり-ラ四-用@て-接助@、き-上一-未@まし-仮想-体@を-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
kiyotaki no / seze no shiraito / kuritamete / yamawakegoromo / orite kimashi o / |
| 歌英語 |
would that I could spin / the white threads of the rushing / torrents of Kiyo / Falls and weave a rustic robe / to wear to my mountain retreat / |
| 解釈 |
There is a Kiyotaki River that runs through Saga, west of Kyo~to. However, Ozawa suggests this is a common noun, "pure falls," referring to the Yoshino Falls. The robe would be one worn on a Buddhist retreat in the Yoshino Mountains. |