| 歌番号 |
000917 |
| 作者 |
みふのたゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
あひしれりける人の住吉にまうてけるに、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
あひしれりけるひとのすみよしにまうてけるに、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Composed and sent to a friend who had gone on a pilgrimage to Sumiyoshi. |
| 歌 |
住吉と／あまはつくとも／なかゐすな／人忘草／おふといふなり＠ |
| 歌仮名 |
すみよしと／あまはつくとも／なかゐすな／ひとわすれくさ／おふといふなり＠ |
| 歌岩波 |
すみよしと／あまはつぐとも／ながゐすな／ひとわすれぐさ／おふといふなり＠ |
| 歌品詞 |
すみよし-名@と-格助@／あま-名@は-係助@、つぐ-ガ四-終@とも-接助@／ながゐ-名@、す-サ変-終@な-終助-禁@／ひとわすれぐさ-名@／おふ-ハ四-終@と-格助@、いふ-ハ四-終@なり-伝推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
sumiyoshi to / ama wa tsugu tomo / nagaisu na / hito wasuregusa / ou to iu nari / |
| 歌英語 |
though fisherfolk say / Sumiyoshi is a good / place to live do not / remain long for grasses of / forgetfulness thrive there too / |
| 解釈 |
For Sumiyoshi, see 360. In this poem the name serves as a kakekotoba also meaning "pleasant to live." For wasuregus, see 765. |