| 歌番号 |
000913 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
なにはかた／塩みちくらし／あま衣／たみのゝ嶋に／たつ鳴わたる＠ |
| 歌仮名 |
なにはかた／しほみちくらし／あまころも／たみののしまに／たつなきわたる＠ |
| 歌岩波 |
なにはがた／しほみちくらし／あまごろも／たみののしまに／たづなきわたる＠ |
| 歌品詞 |
なにはがた-名@／しほ-名@、みちく-カ変-終@らし-推-終@／あまごろも-名@／たみ-名@の-格助@、のしま-名@に-格助@／たづ-名@、なきわたる-ラ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
naniwagata / shio michikurashi / amagoromo / tamino no shima ni / tazu naki wataru / |
| 歌英語 |
it seems the tide is / now flooding in Naniwa / Bay crying the cranes / fly toward Tamino Isle / seeking fields of straw rain-cloaks / |
| 解釈 |
For Naniwa, see 604. Amagoromo (rain-cloak) is a makurakotoba for Tamino (Field Straw Raincoat) lsland, a sandbar that lay along the shore in O~saka City near Tenno~ji. This poem may be based on Man'yo~shu~ 919, which begins, "when the tide waxes in Waka Bay." |