| 歌番号 |
000902 |
| 作者 |
ありはらのむねやな |
| 作者標準 |
棟梁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Muneyana |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の歌合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
白雪の／やへふりしける／かへる山／かへる〈かへる〉も／おひにけるかな＠ |
| 歌仮名 |
しらゆきの／やへふりしける／かへるやま／かへるかへるも／おひにけるかな＠ |
| 歌岩波 |
しらゆきの／やへふりしける／かへるやま／かへるがへるも／おいにけるかな＠ |
| 歌品詞 |
しらゆき-名-白雪@の-格助@／やへ-名@、ふりしけ-カ四-用@る-完-体@／かへるやま-名-かへる山@／かへるがへる-ラ四-終@も-係助@／おい-ヤ上二-用@に-完-用@ける-過-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
shirayuki no / yae furishikeru / kaeru yama / kaerugaeru mo / oinikeru kana / |
| 歌英語 |
Kaeru Mountain / where the white snow mounds up in / heavy eightfold drifts-- / the years of my life too pile / up and burden my shoulders / |
| 解釈 |
The first three lines (Kaeru Mountain where the eightfold white snows fall and pile up) are a jo linked to "kaerugaeru" (extremely, repeatedly) by the repetition of sounds. |