| 歌番号 |
000915 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
おきつ浪／たかしの濱の／はま松の／なにこそ君を／まち渡りつれ＠ |
| 歌仮名 |
おきつなみ／たかしのはまの／はままつの／なにこそきみを／まちわたりつれ＠ |
| 歌岩波 |
おきつなみ／たかしのはまの／はままつの／なにこそきみを／まちわたりつれ＠ |
| 歌品詞 |
おきつなみ-名@／たかし-名@の-格助@、はま-名@の-格助@／はままつ-名@の-格助@／な-名@に-格助@こそ-係助-係@、きみ-代@を-格助@／まちわたり-ラ四-用@つれ-完-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
okitsu nami / takashi no hama no / hama matsu no / na ni koso kimi o / machiwataritsure / |
| 歌英語 |
tall as the waves that / surge in the offing beyond / the Takashi Shore / are the beach pines their name tells / how I yearned for you my old friend / |
| 解釈 |
"Okitsu nami" (waves of the offing) is a makurakotoba modifying Takashi, another stretch of the shore near O~saka, which functions as a kakekotoba also meaning "tall." "Matsu" means both "pine" and "to wait." |