| 歌番号 |
000910 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わたつ海の／おきつ塩あひに／うかふ淡の／消ぬ物から／よる方もなし＠ |
| 歌仮名 |
わたつみの／おきつしほあひに／うかふあはの／きえぬものから／よるかたもなし＠ |
| 歌岩波 |
わたつうみの／おきつしほあひに／うかぶあわの／きえぬものから／よるかたもなし＠ |
| 歌品詞 |
わたつうみ-名@の-格助@／おきつしほあひ-名@に-格助@／うかぶ-バ四-体@、あわ-名@の-格助@／きえ-ヤ下二-用@ぬ-消-体@ものから-接助@／よる-名@、かた-名@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
watatsumi no / oki tsu shio ai ni / ukabu awa no / kienu mono kara / yoru kata mo nashi / |
| 歌英語 |
the bubbles that drift / where the currents of the broad / ocean converge float / quietly and linger there / though they too know no shelter / |
| 解釈 |
"Watatsumi no" (of the broad seas) is a makurakotoba for "oki" (offing). The first three lines (like the bubbles that float where the currents meet in the offing of the broad sea) are a jo linked to "kienu" (do not disappear; do not die). |