| 歌番号 |
000903 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
おなし＊御時、うへのさふらひにて、をのこともにおほみき給ひて、おほみあそひありけるついてにつかうまつれる（＊御時のイ） |
| 題仮名 |
おなし＊おほむとき、うへのさふらひにて、をのこともにおほみきたまひて、おほみあそひありけるついてにつかうまつれる（＊おほむときのイ） |
| 題英語 |
Composed and presented to the Mikado in the same era when the men in the Courtiers' Hall were given sake and there was poetry and music. |
| 歌 |
おいぬとて／なとか我身を／せめきけん／老すはけふに／あはまし物か＠ |
| 歌仮名 |
おいぬとて／なとかわかみを／せめきけむ／おいすはけふに／あはましものか＠ |
| 歌岩波 |
おいぬとて／などかわがみをせめぎけむ／おいずはけふに／あはましものか＠ |
| 歌品詞 |
おい-ヤ上二-未@ぬ-消-体@、とて-格助@／など-副@か-係助-疑@、わ-代@が-格助@み-名@を-格助@、せめぎ-ガ四-用@けむ-過推-終@／おい-ヤ上二-未@ず-消-用@は-係助@、けふ-名-今日@に-格助@／あは-ハ四-未@まし-仮想-体@ものか-連語-反実-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
oinu to te / nado ka waga mi o / semekiken / oizuba kyo~ ni / awamashi mono ka / |
| 歌英語 |
why should I berate / my aging body complain / of growing older-- / if we did not age would I / ever have known this blessed day / |
| 解釈 |
The sovereign during most of the Kampyo~ era(889-898) was Uda. For the Courtiers' Hall.see 161. |