| 歌番号 |
000918 |
| 作者 |
貫之 |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
なにはへまかりける時、たみのゝしまにて雨にあひてよめる |
| 題仮名 |
なにはへまかりけるとき、たみののしまにてあめにあひてよめる |
| 題英語 |
Composed on encountering rain at Tamino Island when he had traveled to Naniwa. |
| 歌 |
雨により／たみのゝしまを／けふゆけは／なにはかくれぬ／物にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
あめにより／たみののしまを／けふゆけは／なにはかくれぬ／ものにそありける＠ |
| 歌岩波 |
あめにより／たみののしまを／けふゆけど／なにはかくれぬ／ものにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
あめ-名@に-格助@、より-ラ四-用@／たみ-名@の-格助@、のしま-名@を-格助@／けふ-名-今日@、ゆけ-カ四-已@ど-接助@／な-名@に-格助@は-係助@、かくれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／もの-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ame ni yori / tamino no shima o / kyo~ yukedo / na ni wa kakurenu / mono ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
caught in the rain I / went today to Tamino / Island but I / found no shelter in its name-- / straw raincoat of the rice fields / |
| 解釈 |
For Tamino Island, see 913. For Naniwa, see 604. |