| 歌番号 |
000912 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わたの原／よせくる浪の／しは〈しは〉も／みまくのほしき／玉つ嶋かも＠ |
| 歌仮名 |
わたのはら／よせくるなみの／しはしはも／みまくのほしき／たまつしまかも＠ |
| 歌岩波 |
わたのはら／よせくるなみの／しばしばも／みまくのほしき／たまつしまかも＠ |
| 歌品詞 |
わたのはら-名@／よせくる-カ変-体@、なみ-名@の-格助@／しばしば-副@も-係助@／み-マ上一-用@まく-意-ク語法(体)@の-格助@、ほしき-形シク-体@／たまつしま-名@かも-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
wata no hara / yosekuru nami no / shibashiba mo / mimaku no hoshiki / tamatsushima kamo / |
| 歌英語 |
as often as those / rolling waves cross the broad / sea to strike the shore-- / so often would I see this / mountain Tamatsushima / |
| 解釈 |
"Wata no hara" (wide fields; expanse) refers to the ocean. Lines 1 and 1 (like the waves approaching on the expanse) are a jo linked to "shibashiba" (repeatedly). Tamatsushima Mountain is in Wakayama City, Wakanoura, near the Tamatsushima Shrine. It was, in the Man'yo~shu~ era, an island. |