| 歌番号 |
000921 |
| 作者 |
真せい法し |
| 作者標準 |
真静 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Shinsei |
| 題 |
からことゝいふ所にてよめる |
| 題仮名 |
からことといふところにてよめる |
| 題英語 |
Composed at the place called Karakoto. |
| 歌 |
都まて／ひゝきかよへる／からことは／浪のをすけて／風そひきける＠ |
| 歌仮名 |
みやこまて／ひひきかよへる／からことは／なみのをすけて／かせそひきける＠ |
| 歌岩波 |
みやこまでひびきかよへる／からことは／なみのをすげて／かぜぞひきける＠ |
| 歌品詞 |
みやこ-名@まで-副助@、ひびきかよへ-ハ四-已@る-完-体@／からこと-名@は-係助@／なみ-名@の-格助@、を-格助@、すげ-ガ下二-用@て-接助@／かぜ-名-風@ぞ-係助-係@、ひき-カ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miyako made / hibiki kayoeru / karakoto wa / nami no o sugete / kaze zo hikikeru / |
| 歌英語 |
echoing as far / as the capital whispers / of Chinese Lute Bay / travel as though the wind played / upon taut strings of the waves / |
| 解釈 |
For Karakoto, see 456. |