| 876 | KW000876 |  | 友則 | 蝉のはの／よるの衣は／うすけれと／うつりかこくも／匂ひぬるかな＠ | as delicate as / the filmy cicada wings / is my robe tonight / yet the air about me is / thickly perfumed with your scent / |
| 877 | KW000877 |  | 読人不知 | をそく出る／月にもあるかな／足曵の／山のあなたも／おしむへら也＠ | how late is the long / awaited moon to emerge from / behind the rugged / mountain crests how the other / side must long to hold it back / |
| 878 | KW000878 | | 読人不知 | 我心／なくさめかねつ／さらしなや／をはすて山に／てる月をみて＠ | above the mountain-- / Old Forsaken Woman of / Sarashina the / melancholy moon shines how / inconsolable my heart / |
| 879 | KW000879 | | 業平 | 大かたは／月をもめてし／これそこの／つもれは人の／おいとなるもの＠ | in the end I find / my pleasure in the bright moon / is tinged with sadness-- / for every wax and wane / numbers the months of our lives / |
| 880 | KW000880 | | 貫之 | かつみれと／うとくも有哉／月影の／いたらぬ里も／あらしと思へは＠ | I have gazed upon / the moon but we can never / live in harmony / for I know there is no village / where the moonlight does not shine / |
| 881 | KW000881 | | 貫之 | 二なき／物と思ひしを／水底に／山のはならて／いつる月影＠ | I had thought it was / unique beyond compare yet / another has appeared / not from the mountain rim but / rising from the water's depths / |
| 882 | KW000882 | | 読人不知 | 天川／雲のみおにて／はやけれは／ひかりとゝめす／月そなかるゝ＠ | in heaven's river / the tumbling rapids of clouds / flow so swiftly the / moonlight courses endlessly / as the moon rides the current / |
| 883 | KW000883 | | 読人不知 | あかすして／月のかくるゝ／山もとは／あなたおもてそ／戀しかりける＠ | before we had gazed / our fill the moon was hidden / within the mountains-- / left behind in the foothills / we envy those living there / |
| 884 | KW000884 | | 業平 | あかなくに／またきも月の／かくるゝか／山のはにけて／いれすもあらなん＠ | though still I long to / contemplate its beauty the / moon goes early to / hide oh that the mountain's crest / might flee barring its retreat / |
| 885 | KW000885 |  | 敬信 | 大空を／てり行月し／清けれは／雲かくせとも／光けなくに＠ | so brilliant the moon / that traverses the broad skies / casting its soft light-- / the clouds that try to hide it / cannot make it disappear / |
| 886 | KW000886 | | 読人不知 | いその神／ふるからをのゝ／もとかしは／もとの心は／忘られなくに＠ | in the meadows of / Furu in lsonokami / withered oak leaves still / cling to the trees so my first / love remains unforgotten / |
| 887 | KW000887 | | 読人不知 | いにしへの／野中の清水／ぬるけれと／もとの心を／しる人そくむ＠ | though the waters of / the old spring in the meadow-- / once so pure and cold-- / have become tepid one who / remembers still dips to drink / |
| 888 | KW000888 | | 読人不知 | 古の／しつのをたまき／いやしきも／よきもさかりは／ありし物也＠ | as the bobbin flies / when they weave the blue striped cloth / so too do we all / both the humble and the proud / have a summit in our lives / |
| 889 | KW000889 | | 読人不知 | 今こそあれ／我も昔は／おとこ山／さか行時も／ありこしものを＠ | to this I have fallen / though once long ago I too / knew a time of ease-- / a time when life resembled / ascent of Mount Otoko / |
| 890 | KW000890 | | 読人不知 | 世中に／ふりぬる物は／津の國の／なからの橋と／我となりけり＠ | in this world two things / grow old of this I'm certain-- / one is the bridge of / Nagara in Tsu Province / and the second it is I / |
| 891 | KW000891 | | 読人不知 | さゝの葉に／ふりつむ雪の／うれをゝもみ／本くたちゆく／わかさかりはも＠ | bent are the blades of / the bamboo grass heavily / the snow weighs upon / each leaf my life too flourished / but now starts the downward slope / |
| 892 | KW000892 | | 読人不知 | おほあらきの／もりのした草／おひぬれは／こまもすさめす／かる人もなし＠ | when the blades of grass / deep in O~araki Grove / toughen and grow old / no steeds will graze upon them / no men will come to harvest / |
| 893 | KW000893 |  | 読人不知 | かそふれは／とまらぬ物を／としといひて／ことしはいたく／おいそしにける＠ | as I count the years / years called nimble-footed years / which never linger / ah this year especially / how sadly I feel my age / |
| 894 | KW000894 | | 読人不知 | をしてるや／なにはのみつに／焼塩の／からくも我は／老にける哉＠ | as salty as the / seaweed burned in Naniwa / in beautiful Tsu / are the bitter tears I shed / so many years have I lived / |
| 895 | KW000895 | | 読人不知 | おいらくの／こむとしりせは／門さして／なしと答て／あはさらましを＠ | if only I had / known that age was drawing near / I would have barred my / gate told him I was not at home-- / that we might never have met / |
| 896 | KW000896 | | 読人不知 | さかさまに／年もゆかなん／とりもあへす／過るよはひや／ともにかへると＠ | if only time could / travel in reverse would those / days of my life that / escaped my grasp return to me / with the backward passing years / |
| 897 | KW000897 | | 読人不知 | とりとむる／物にしあらねは／年月を／哀あなうと／すくしつるかな＠ | because there was no / way to seize and hold the swift / moving months and years of / life in delight or sorrow / I have passed them carelessly / |
| 898 | KW000898 | | 読人不知 | とゝめあへす／むへもとしとは／いはれけり／しかもつれなく／すくる齢か＠ | we cannot make it / linger swift-passing time is / well named but sadly / the years of my life too flow / by me indifferently / |
| 899 | KW000899 | | 読人不知／黒主 | 鏡山／いさたちよりて／みてゆかん／年へぬる身は／おいやしぬると＠ | well now I'll go to / Mirror Mountain gaze upon / it and then travel / on for I wonder if I've / aged in all these years I've lived / |
| 900 | KW000900 | | 伊豆内親王 | おひぬれは／さらぬ別も／ありといへは／いよ〈いよ〉見まく／ほしき君哉＠ | so old am I that / inevitable time of / parting draws near and / my desire to see you my / dear grows ever more intense / |