| 歌番号 |
000879 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
大かたは／月をもめてし／これそこの／つもれは人の／おいとなるもの＠ |
| 歌仮名 |
おほかたは／つきをもめてし／これそこの／つもれはひとの／おいとなるもの＠ |
| 歌岩波 |
おほかたは／つきをもめでじ／これぞこの／つもればひとの／おいとなるもの＠ |
| 歌品詞 |
おほかた-名@は-係助@／つき-名@を-格助@も-係助@、めで-ダ下二-未@じ-消推-終@／これ-名@ぞ-係助@、この-名@／つもれ-ラ四-已@ば-接助@、ひと-名@の-格助@／おい-名@と-格助@、なる-ラ四-体@、もの-名@／＠ |
| 歌ローマ |
o~kata wa / tsuki o mo medeji / kore zo kono / tsumoreba hito no / oi to naru mono / |
| 歌英語 |
in the end I find / my pleasure in the bright moon / is tinged with sadness-- / for every wax and wane / numbers the months of our lives / |
| 解釈 |
|