| 歌番号 |
000889 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
今こそあれ／我も昔は／おとこ山／さか行時も／ありこしものを＠ |
| 歌仮名 |
いまこそあれ／われもむかしは／をとこやま／さかゆくときも／ありこしものを＠ |
| 歌岩波 |
いまこそあれ／われもむかしは／をとこやま／さかゆくときも／ありこしものを＠ |
| 歌品詞 |
いま-副@こそ-係助-係@、あれ-ラ変-已@／われ-代@も-係助@、むかし-名@は-係助@／をとこやま-名-男山@／さかゆく-カ四-体@、とき-名@も-係助@／あり-ラ変-終@、こ-カ変-未@し-過-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ima koso are / ware mo mukashi wa / otoko yama / sakayuku toki mo / arikoshi mono o / |
| 歌英語 |
to this I have fallen / though once long ago I too / knew a time of ease-- / a time when life resembled / ascent of Mount Otoko / |
| 解釈 |
Otoko yama (Man Mountain) is a makurakotoba for the kakekotoba "sakayuku" (to travel the slopes; to prosper). "Koshi" (has long been) also means "crossing" and as such is an engo for "saka" (slopes). |