| 歌番号 |
000900 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
伊豆内親王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Narihira's mother |
| 題 |
なりひらの朝臣のはゝのみこ、なかをかにすみ侍ける時に、なりひら宮つかへすとて、時々もえまかりとふらはす侍けれは、しはすはかりにはゝのみこのもとより、とみの事とてふみをもてまうてきたり、あけてみれはことはゝなくてありけるうた |
| 題仮名 |
なりひらのあそんのははのみこ、なかをかにすみはへりけるときに、なりひらみやつかへすとて、ときときもえまかりとふらはすはへりけれは、しはすはかりにははのみこのもとより、とみのこととてふみをもてまうてきたり、あけてみれはことははなくてありけるうた |
| 題英語 |
When the Princess, his mother, was living in Nagaoka, Narihira was very busy at court and was unable to visit even once in a while. Around the Twelfth Month a messenger brought a letter marked "urgent" from his mother. When he opened it, there was no message but this poem. |
| 歌 |
おひぬれは／さらぬ別も／ありといへは／いよ〈いよ〉見まく／ほしき君哉＠ |
| 歌仮名 |
おいぬれは／さらぬわかれも／ありといへは／いよいよみまく／ほしききみかな＠ |
| 歌岩波 |
おいぬれば／さらぬわかれも／ありといへば／いよいよみまく／ほしききみかな＠ |
| 歌品詞 |
おい-ヤ上二-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／さら-ラ四-未@ぬ-消-体@、わかれ-名@も-係助@／あり-ラ変-終@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助@／いよいよ-副@、み-マ上一-未@ま-意-未@く-準助@／ほしき-形シク-体@、きみ-代@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
oinureba / saranu wakare mo / ari to ieba / lyoiyo mimaku / hoshiki kimi kana / |
| 歌英語 |
so old am I that / inevitable time of / parting draws near and / my desire to see you my / dear grows ever more intense / |
| 解釈 |
Narihira's mother was Princess Ito~(d. 861), daughter of Kanmu tenno~, whose court was located st Nagaoka, near Kyo~to, from 784 to 794. |