| 歌番号 |
000876 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
方たかへに人の家にまかれりける時に、あるしのきぬをきせたりけるを、あしたにかへすとてよみける |
| 題仮名 |
かたたかへにひとのいへにまかれりけるときに、あるしのきぬをきせたりけるを、あしたにかへすとてよみける |
| 題英語 |
Once, because of a directional taboo Tomonori stayed at a friend's house and borrowed a robe belonging to the owner. He composed this poem when he returned the robe the next morning. |
| 歌 |
蝉のはの／よるの衣は／うすけれと／うつりかこくも／匂ひぬるかな＠ |
| 歌仮名 |
せみのはの／よるのころもは／うすけれと／うつりかこくも／にほひぬるかな＠ |
| 歌岩波 |
せみのはの／よるのころもは／うすけれど／うつりがこくも／にほひぬるかな＠ |
| 歌品詞 |
せみ-名@の-格助@、は-名@の-格助@／よる-名@の-格助@、ころも-名@は-係助@／うすけれ-形ク-已@ど-接助@／うつりが-名@、こく-形ク-用@も-係助@／にほひ-ハ四-用@ぬる-完-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
semi no ha no / yoru no koromo wa / usukeredo / utsurika koku mo / nioinuru kana / |
| 歌英語 |
as delicate as / the filmy cicada wings / is my robe tonight / yet the air about me is / thickly perfumed with your scent / |
| 解釈 |
The motions of various heavenly bodies prevented travel in their direction. The person thus halted could travel in in a different direction, spend the night, and then continue his journey. |