| 歌番号 |
000881 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
いけに月の見えけるをよめる |
| 題仮名 |
いけにつきのみえけるをよめる |
| 題英語 |
On seeing the moon reffected in a pond. |
| 歌 |
二なき／物と思ひしを／水底に／山のはならて／いつる月影＠ |
| 歌仮名 |
ふたつなき／ものとおもひしを／みなそこに／やまのはならて／いつるつきかけ＠ |
| 歌岩波 |
ふたつなき／ものとおもひしを／みなそこに／やまのはならで／いづるつきかげ＠ |
| 歌品詞 |
ふたつ-名@、なき-形ク-体@／もの-名@と-格助@、おもひ-ハ四-用@し-過-体@を-接助-逆接@／みなそこ-名@に-格助@／やま-名-山@の-格助@、は-名@なら-断-未@で-接助-消@／いづる-ラ下二-体@、つきかげ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
futatsu naki / mono o omoishi o / minasoko ni / yama no ha narade / izuru tsuki kage / |
| 歌英語 |
I had thought it was / unique beyond compare yet / another has appeared / not from the mountain rim but / rising from the water's depths / |
| 解釈 |
|