| 歌番号 |
000888 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
古の／しつのをたまき／いやしきも／よきもさかりは／ありし物也＠ |
| 歌仮名 |
いにしへの／しつのをたまき／いやしきも／よきもさかりは／ありしものなり＠ |
| 歌岩波 |
いにしへの／しづのをだまき／いやしきも／よきもさかりは／ありしものなり＠ |
| 歌品詞 |
いにしへ-名@の-格助@／しづ-名@の-格助@、をだまき-名@／いやしき-形シク-体@も-係助@／よき-形ク-体@も-係助@、さかり-名@は-係助@／あり-ラ変-用@し-過-体@、もの-名@なり-伝-終@／＠ |
| 歌ローマ |
inishie no / shizu no odamaki / iyashiki mo / yoki mo sakari wa / arishi mono nari / |
| 歌英語 |
as the bobbin flies / when they weave the blue striped cloth / so too do we all / both the humble and the proud / have a summit in our lives / |
| 解釈 |
"Shizu" means "patterned cloth" and "humble people." Thus, lines 1 and 2 (the bobbin for the cloth -humble people@ of long ago) are a jo linked to "iyashiki" (lowborn). |