| 歌番号 |
000880 |
| 作者 |
きのつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
月おもしろしとて、凡河内躬恒かまうてきたりけるによめる |
| 題仮名 |
つきおもしろしとて、おほしかふちのみつねかまうてきたりけるによめる |
| 題英語 |
Composed when O~shiko~chi no Mitsune came to call because the moon was so lovely. |
| 歌 |
かつみれと／うとくも有哉／月影の／いたらぬ里も／あらしと思へは＠ |
| 歌仮名 |
かつみれと／うとくもあるかな／つきかけの／いたらぬさとも／あらしとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
かつみれど／うとくもあるかな／つきかげの／いたらぬさとも／あらじとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
かつ-副@、みれ-マ上一-已@ど-接助@／うとく-形ク-用@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／つきかげ-名@の-格助@／いたら-ラ四-未@ぬ-消-体@、さと-名@も-係助@／あら-ラ変-未@じ-消推-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
katsu miredo / utoku mo aru kana / tsuki kage no / itaranu sato mo / araji to omoeba / |
| 歌英語 |
I have gazed upon / the moon but we can never / live in harmony / for I know there is no village / where the moonlight does not shine / |
| 解釈 |
|