| 歌番号 |
000894 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
をしてるや／なにはのみつに／焼塩の／からくも我は／老にける哉＠ |
| 歌仮名 |
おしてるや／なにはのみつに／やくしほの／からくもわれは／おいにけるかな＠ |
| 歌岩波 |
おしてるや／なにはの／みづにやくしほの／からくもわれは／おいにけるかな＠ |
| 歌品詞 |
おしてる-ラ四-体@や-係助@／なには-名@の-格助@／みづ-名-水@に-格助@、やく-カ四-体@、しほ-名@の-格助@／からく-形ク-用@も-係助@、われ-代@は-係助@／おい-ヤ上二-用@に-完-用@ける-過-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
oshiteru ya / naniwa no mitsu ni / yaku shio no / karaku mo ware wa / oinikeru kana / |
| 歌英語 |
as salty as the / seaweed burned in Naniwa / in beautiful Tsu / are the bitter tears I shed / so many years have I lived / |
| 解釈 |
"Oshiteru ya," the meaning of which is unclear, is a makurakotoba for Naniwa. For Tsu and Naniwa, see 604. The first three lines (of the salt burnt in lovely Tsu in Naniwa) are a jo linked to "karaku" (saltily; painfully). The alternative lines are "on the beach at lovely Tsu in O~tomo." O~tomo refers to the Naniwa area. |