| 歌番号 |
000885 |
| 作者 |
あま敬信 |
| 作者標準 |
敬信 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kyo~shin |
| 題 |
田村のみかとの御時に、斎院に侍けるあきらけいこのみこを、はゝあやまちありといひて斎院をかへらんとしけるを、そのことやみにけれはよめる |
| 題仮名 |
たむらのみかとのおほむときに、さいゐんにはへりけるあきらけいこのみこを、ははあやまちありといひてさいゐんをかへらむとしけるを、そのことやみにけれはよめる |
| 題英語 |
During the reign of the Tamura Mikado there was talk of replacing the Princess Akirakeiko as Kamo Priestess because of a misdeed of her mother's. Kyo~shin composed this poem when the matter was dropped. |
| 歌 |
大空を／てり行月し／清けれは／雲かくせとも／光けなくに＠ |
| 歌仮名 |
おほそらを／てりゆくつきし／きよけれは／くもかくせとも／ひかりけなくに＠ |
| 歌岩波 |
おほぞらを／てりゆくつきし／きよければ／くもかくせども／ひかりけなくに＠ |
| 歌品詞 |
おほぞら-名@を-格助@／てりゆく-カ四-体@、つき-名@し-副助-強@／きよけれ-形ク-已@ば-接助@／くも-名@、かくせ-サ四-已@ども-接助@／ひかり-名@、け-ヤ下二-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
o~zora o / teriyuku tsuki shi / kiyokereba / kumo kakusedomo / hikari kenaku ni / |
| 歌英語 |
so brilliant the moon / that traverses the broad skies / casting its soft light-- / the clouds that try to hide it / cannot make it disappear / |
| 解釈 |
The Tamura Mikado refers to Montoku, who is buried in Tamura in Ukyo~-ku, Kyo~to. The Kamo Priestess was chosen from the unmarried princesses; as with the Ise Priestess, she was replaced when a new sovereign came to the throne. Akirakeiko was Montoku's eighth daughter. Her mother was Fujiwara Sokushi. |