| 歌番号 |
000898 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
とゝめあへす／むへもとしとは／いはれけり／しかもつれなく／すくる齢か＠ |
| 歌仮名 |
ととめあへす／むへもとしとは／いはれけり／しかもつれなく／すくるよはひか＠ |
| 歌岩波 |
とどめあへず／むべもとしとは／いはれけり／しかもつれなく／すぐるよはひか＠ |
| 歌品詞 |
とどめ-マ下二-用@、あへ-ハ下二-未@ず-消-用@／むべ-名@も-係助@、とし-名-年@と-格助@は-係助@／いは-ハ四-未-言ふ@れ-受-用@けり-詠-終@／しか-副@も-係助@、つれなく-形ク-用@／すぐる-ラ四-体@、よはひ-名@か-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
todomeaezu / mube mo toshi to wa / iwarekeri / shikamo tsurenaku / suguru yowai ka / |
| 歌英語 |
we cannot make it / linger swift-passing time is / well named but sadly / the years of my life too flow / by me indifferently / |
| 解釈 |
"Toshi" means both "quickness" and "year. |