| 歌番号 |
000893 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かそふれは／とまらぬ物を／としといひて／ことしはいたく／おいそしにける＠ |
| 歌仮名 |
かそふれは／とまらぬものを／としといひて／ことしはいたく／おいそしにける＠ |
| 歌岩波 |
かぞふれば／とまらぬものを／としといひて／ことしはいたく／おいぞしにける＠ |
| 歌品詞 |
かぞふれ-ハ上二-已@ば-接助@／とまら-ラ四-未@ぬ-消-体@ものを-接助@／とし-名-年@と-格助@、いひ-ハ四-用@て-接助@／ことし-名-今年@は-係助@、いたく-形ク-用@／おい-ヤ上二-用@ぞ-係助-係@、し-サ変-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kazoureba / tomaranu mono o / toshi to iite / kotoshi wa itaku / oi zo shinikeru / |
| 歌英語 |
as I count the years / years called nimble-footed years / which never linger / ah this year especially / how sadly I feel my age / |
| 解釈 |
"Toshi" (quickly; year) is a kakekotoba. |