| 851 | KW000851 |  | 貫之 | 色もかも／昔のこさに／匂へとも／うへけん人の／かけそ戀しき＠ | only the blossoms / retain their vivid hues / and perfume how I / yearn for the sight of the one / who planted them long ago / |
| 852 | KW000852 | | 貫之 | 君まさて／煙たえにし／塩かまの／浦さひしくも／見えわたる哉＠ | now my lord is gone / how lonely is this world where / far across the Bay / of Shiogama the gray / smoke disappears from our sight / |
| 853 | KW000853 | | 有輔 | 君かうへし／一むら薄／虫のねの／しけき野へとも／成にける哉＠ | that single clump of / waving plume grass planted by / my lord long ago / is now an overgrown field / where insects pipe lonely calls / |
| 854 | KW000854 | | 友則 | ことならは／ことのはさへも／きえなゝん／みれは涙の／たきまさりけり＠ | if it must be so / may even the leaves of his / words vanish with him / for when I see these verses / tears well up and overflow / |
| 855 | KW000855 |  | 読人不知 | なき人の／やとにかよはゝ／郭公／かけてねにのみ／なくとつけなむ＠ | if you travel to / his garden in that world where / he now dwells tell him / hototogisu how the / sorrowful cries echo here / |
| 856 | KW000856 | | 読人不知 | 誰見よと／花さけるらん／白雲の／たつのとはやく／成にし物を＠ | for whom have they bloomed / who will see flowers here where / carefully tended / gardens have so soon become / fields only white clouds visit / |
| 857 | KW000857 |  | 閑院五御子 | かす〈かす〉に／我を忘れぬ／物ならは／山の霞を／あはれとはみよ＠ | if you recall me / fondly if you remember / me when I am gone / then gaze upon the mountain / haze in gentle reverie / |
| 858 | KW000858 | | 読人不知 | 聲をたに／きかて別るゝ／玉よりも／なきとこにねん／君そ悲しき＠ | I must go without / hearing your voice again more / wretched even than / my sad spirit you will sleep / alone where we two once slept / |
| 859 | KW000859 | | 千里 | 紅葉はを／風にまかせて／みるよりも／はかなき物は／命成けり＠ | are even more precarious / more fragile than / the colored autumn leaves / we see yielding to / the wind our lives in this world / |
| 860 | KW000860 | | 惟幹 | 露をなと／あたなる物と／思ひけん／我身も草に／をかぬはかりを＠ | why did I think the / dew fragile insubstantial / for the only way / we differ is that I do / not lie upon morning grass / |
| 861 | KW000861 | | 業平 | つゐに行／道とはかねて／きゝしかと／昨日けふとは／思はさりしを＠ | although I've heard / there is a road we all must / travel never did / I think I might set out on / it yesterday or today / |
| 862 | KW000862 | | 滋春 | かりそめの／ゆきかひちとそ／思ひこし／今はかきりの／かとて成けり＠ | I came thinking this / would be a simple journey / along the road to / Kai and back but now I / have crossed the final threshold / |
| 863 | KW000863 | | 読人不知 | 我うへに／露そをくなる／天川／とわたる船の／かひのしつくか＠ | as I slept it seems / dew settled over me could / it be spray scattered / by the oars of the boat now / crossing the river of heaven / |
| 864 | KW000864 | | 読人不知 | 思ふとち／まとゐせる夜は／唐錦／たゝまくおしき／物にそ有ける＠ | my beloved friends / tearing myself away from / your company this / evening is painful as / rending fine Chinese brocade / |
| 865 | KW000865 | | 読人不知 | うれしきを／なにゝつゝまん／唐衣／たもとゆたかに／たてといはましを＠ | what can I enfold / this blessed happiness in-- / if only I had / asked that the sleeves in my robe / from Cathay be broadly cut / |
| 866 | KW000866 |  | 読人不知 | 限なき／君かためにと／おる花は／時しもわかぬ／物にそ有ける＠ | flowers I cut to / celebrate the limitless / years of your life my / lord they too are unmindful / of the progress of the years / |
| 867 | KW000867 | | 読人不知 | むらさきの／ひともとゆへに／むさしのゝ／草はみなから／哀とそ見る＠ | a single stalk of / royal purple upon the / Moor of Musashi / makes me love all the other / wild grasses all the more / |
| 868 | KW000868 | | 業平 | 紫の／色こき時は／めもはるに／のなる草木そ／わかれさりける＠ | when the color of / royal purple is deepest / it casts its glow as / far as I can see over / all the plants in the meadows / |
| 869 | KW000869 | | 能有 | 色なしと／人や見るらん／昔より／ふかき心に／そめてし物を＠ | ah my lord do you / think me as colorless as / this cloth even though / I have imbued it with the / love that long has dyed my heart / |
| 870 | KW000870 | | 今道 | 日の光り／やふしわかねは／いその神／ふりにしさとに／花も咲けり＠ | the brilliant rays of / the sun light up the darkest / thicket even in / ancient Isonokami / Village the flowers have bloomed / |
| 871 | KW000871 | | 業平 | おほはらや／小塩の山も／けふこそは／神世のことも／思いつらめ＠ | Oshio Mountain / in O~hara today / especially must / call to mind the events of / the age of the awesome gods / |
| 872 | KW000872 | | 遍昭 | あまつ風／雲のかよひち／吹とちよ／乙女の姿／しはしとゝめん＠ | oh heavenly winds / close the gates across the path / they traverse through the / clouds keep the fair maidens here / for just a short time longer / |
| 873 | KW000873 | | 融 | ぬしやたれ／とへと白玉／いはなくに／さらはなへてや／哀と思はん＠ | although I beg to / know the owner of this white / hair jewel it gives / no reply shall I think each / of you its charming mistress / |
| 874 | KW000874 | | 敏行 | たまたれの／こかめやいつら／こよろきの／磯の浪分／おきにいてにけり＠ | where has that gem-decked / flask gone into the offing / parting the waves off / Koyorogi beach like a / tortoise returning to sea / |
| 875 | KW000875 | | 兼芸 | かたちこそ／み山隠れの／朽木なれ／心は花に／なさは成なん＠ | my appearance may / be bleak as the rotting trees / hidden deep in the / mountains but within my heart / flowers can bloom if you will it / |