| 歌番号 |
000871 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
二條のきさきのまた東宮のみやすむ所と申ける時に、おほはらのにまうてたまひける日よめる |
| 題仮名 |
にてうのきさきのまたとうくうのみやすんところとまうしけるときに、おほはらのにまうてたまひけるひよめる |
| 題英語 |
Once, when the Second Ward Consort was still known as the Lady of the Bedchamber, she made a pilgrimage to the O~harano Shrine. Narihira composed this poem that day. |
| 歌 |
おほはらや／小塩の山も／けふこそは／神世のことも／思いつらめ＠ |
| 歌仮名 |
おほはらや／をしほのやまも／けふこそは／かみよのことも／おもひいつらめ＠ |
| 歌岩波 |
おほはらや／をしほのやまも／けふこそは／かみよのことも／おもひいづらめ＠ |
| 歌品詞 |
おほはら-名@や-間助@／をしほ-名@の-格助@、やま-名-山@も-係助@／けふ-名-今日@こそ-係助-係@は-係助@／かみよ-名@の-接助@、こと-名@も-係助@／おもひいづ-ダ下二-終@らめ-現推-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
o~hara ya / oshio no yama mo / kyo~ koso wa / kami yo no koto mo / omoi izurame / |
| 歌英語 |
Oshio Mountain / in O~hara today / especially must / call to mind the events of / the age of the awesome gods / |
| 解釈 |
For the Second Ward Consort, see 4. For her appellation. Lady of the Bedchamber, see 8. O~harano Shrine in Ukyo~-ku, Kyo~to, at the foot of Oshio Mountain in O~harano, was established by Fujiwara no Fuyutsugu in 850. |