| 歌番号 |
000852 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
河原の左のおほいまうちきみの身まかりてのち、かの家にまかりてありけるに、しほかまといふ所のさまをつくれりけるをみてよめる |
| 題仮名 |
かはらのひたりのおほいまうちきみのみまかりてのち、かのいへにまかりてありけるに、しほかまといふところのさまをつくれりけるをみてよめる |
| 題英語 |
Composed after the death of the Kawara Minister of the Left, when the author went to his mansion and saw that he had designed his garden in imitation of Shiogama. |
| 歌 |
君まさて／煙たえにし／塩かまの／浦さひしくも／見えわたる哉＠ |
| 歌仮名 |
きみまさて／けふりたえにし／しほかまの／うらさひしくも／みえわたるかな＠ |
| 歌岩波 |
きみまさで／けむりたえにし／しほがまの／うらさびしくも／みえわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@、まさ-サ四-未@で-接助-消@／けむり-名@、たえ-ヤ下二-用@に-完-用@し-過-体@／しほがま-名@の-格助@／うらさびしく-形シク-用@も-係助@／みえわたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi masade / keburi taenishi / shiogama no / ura sabishiku mo / miewataru kuna / |
| 歌英語 |
now my lord is gone / how lonely is this world where / far across the Bay / of Shiogama the gray / smoke disappears from our sight / |
| 解釈 |
For the Kawara Minister of the Left, see 848. Shiogama is in Matsushima Bay in Miyagi Prefecture. The name also means "salt cauldron" and functions as a kakekotoba In this poem. The kakekotoba "ura" means "bay" and "heart-felt." |