| 歌番号 |
000854 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
これたかのみこの、ちゝの侍けん時によめりけんうたともとこひけれは、かきてをくりけるおくによみてかけりける |
| 題仮名 |
これたかのみこの、ちちのはへりけむときによめりけむうたともとこひけれは、かきてをくりけるおくによみてかけりける |
| 題英語 |
Composed and appended when he wrote out and sent Prince Koretaka some poems that his father had written as the Prince had requested. |
| 歌 |
ことならは／ことのはさへも／きえなゝん／みれは涙の／たきまさりけり＠ |
| 歌仮名 |
ことならは／ことのはさへも／きえななむ／みれはなみたの／たきまさりけり＠ |
| 歌岩波 |
ことならば／ことのはさへも／きえななむ／みればなみだの／たきまさりけり＠ |
| 歌品詞 |
こと-名@なら-断-未@ば-接助@／ことのは-名@さへ-副助-添@も-係助@／きえ-ヤ下二-用@な-完-未@なむ-終助-希@／みれ-マ上一-已@ば-接助-確定@、なみだ-名@の-格助@／たき-名@、まさり-ラ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
koto naraba / koto no ha sae mo / kienanan / mireba namida no / taki masarikeri / |
| 歌英語 |
if it must be so / may even the leaves of his / words vanish with him / for when I see these verses / tears well up and overflow / |
| 解釈 |
Tomonori's father was Ki no Aritomo, author of Kokinshu~ I. 66, and XIX, 1029. |